Wednesday, April 1, 2009

遗忘了的插管


一位痊愈了的肺炎病人带着右手臂上的静脉插管出院。一个星期以后发烧、手臂红肿,重新入院。因为一支小小的被遗忘了的静脉插管造成细菌感染和深部静脉血栓,不只重新打抗生素,还得吃上几个月的华法林,何其不幸。

出院的病人们,千万别从医院里带除了病假以外的“纪念品”回家。

照顾病人的医生们,除了告诉病人他们的病情和叮嘱他们按时吃药,记得告诉他们把不必要的管子留在医院里,别把责任都交到护士身上。

小小纰漏,大大后遗症。

18 comments:

  1. 医生的疏忽哦!!病人难道没有“感觉”吗?哦哦哦,没事就好啦!!捏把汗……

    ReplyDelete
  2. 噢!!!这能怪谁呢???我看只怪自己倒霉咯。。。

    ReplyDelete
  3. 哎呀!怎么这样粗心大意啊?!
    小小的‘纪念品‘竟酿成大大的祸来!
    对病人来说,真的很难发觉的咧!

    :P

    还有,上次关于‘急救的道德’日记,有些生字字典里找不到,妳可以帮我翻译吗?
    resuscitation = 使恢复知觉
    ethical dilemmas = 道德问题的进退两难之境
    impinge = 冲击
    autonomy = 自治权
    cardiopulmonary?
    CPR ?
    ACLS ?
    COPD ?
    edema ?
    intubated ?
    defibrillation ?
    GCS?
    intraparenchymal ?
    ICP ?
    transtentorial ?
    A&E ?
    gamut = 整个范围
    prolong = 拖延
    suffering = 受苦
    persistent = 坚持的
    vegetative = 过枯燥而少活动或趣味的生活
    dignity = 尊严
    scenario = 剧情概要
    liable = 应负责任
    negligence = 粗心大意
    shout = 呼喊
    exacerbation = 使恶化
    acute = 急性的
    pulmonary = 肺部的
    respiratory = 呼吸器官疾病
    modalities = 形式
    deterioration = 变坏
    prognosis = 病状之预断
    ventilation = 通风
    onset = 起病
    chest = 胸部
    intervenes = 阻扰/介入
    verbally = 口头上
    vital = 生命的
    massive = 巨大的
    hemisphere = 半球
    cerebral = 脑出血
    clinical = 临床的
    assessment = 评估
    manifest = 明显的
    hernia = 疝气
    advance = 前进
    directive = 训令
    perference = 较喜欢
    uncertain = 不确知的
    futility = 无用的行动或语言
    cardiac = 心脏的
    arrest = 阻碍
    oblige = 强迫
    consensus = 舆论

    不好意思!有些字对别人来说可能容易懂,但是我真的不会咧!谢啦!

    (^_~)

    ReplyDelete
  4. how come?!
    toooooo careless de leh!!!!!

    ReplyDelete
  5. 原来不是故意带回家的纪念品
    有这么大的杀伤力。。
    可怕哦。。。

    ReplyDelete
  6. 那病人真的是皮厚到没感觉。。
    记得我住院时,最期待的就是把那可恶的插管给拔掉。。。
    难道这病人是条鳄鱼????
    :P

    ReplyDelete
  7. 我还以为每个病人都会对那支插管恨之入骨,除之为快。看来那位病人大概很有新加坡情意结,只要是没说明可以的,就是代表不可以的,所以他不敢要求把插管拆下来。

    ReplyDelete
  8. Feiyifan,我的第一个反应也是这样大叫老天!

    君子、薰衣草夫人、Alice Chong、ding,我也不晓得谁是谁非。

    金毛,不是应该很不舒服的吗?

    秦之后裔、美丽安,他真的好倒霉。

    彦,是的,是一条可怜的,必须打针吃药的鳄鱼。+_+

    大王,有如此听话的病人,夫复何求?(O_o)



    金毛,你还真的很勤力也,大概翻译是这样的吧?
    cardiopulmonary 心肺
    CPR 心肺复苏术
    ACLS 高级心脏急救课程
    COPD 一种抽烟引起的肺病
    edema 水肿
    intubated 插管(在呼吸道中)
    defibrillation 去除心颤
    GCS 昏迷程度
    intraparenchymal 不知道怎么样准确翻译(在物质当中)
    ICP 脑压
    transtentorial 也不知道怎么样翻译喔
    A&E 急症部

    ReplyDelete
  9. 是哦!病人应该感觉很不舒服才对。
    一个星期才到后来,是不是已经痛到麻木了?
    :P

    妳真好人,有问必答!
    ^-^b

    ReplyDelete
  10. 不是吧,还要吃上几个月这么久……

    ReplyDelete
  11. 是咯,真是无妄之灾。

    ReplyDelete
  12. 啊?插管插在自己身上都可以忘记?>.<

    ReplyDelete
  13. 所以说每一个人都是“独特”的。我的理所当然不等于他的。

    ReplyDelete
  14. thx for no only blaming nurses, seldom see dr like u. Always when this issue happen, nurses will be the one in trouble. But phlebitis really a big issue. Hope that after antibiotic,will recover rather have to go for I&D

    ReplyDelete

♥(*^.^) ♥