“早安！”
“I speak Ing-ge-lis.”
看不出来，这位衬衫配短裤，脚上托着半破的拖鞋的阿伯原来皮黄内白，好吧，就说英文。
“I... ... itchy, itchy... ... here... ...”
讲了半天，还是弄不清楚阿伯到底要说什么。看来是我上学的时候不够用功，英文太差。
“不说华文、英文，其实我们可以说方言的。”没办法，我只好自认差劲，先行放弃：“广东话？福建话？”
“Bukan no... ... I can speak Ing-ge-lis。”
这位阿伯，你不是退休闲暇上了几堂课打算在诊所练习英文对话吧？
遇上这么坚持、这么努力的阿伯，还真是无计可施。两个黄皮肤的华人从蹩脚的英文到词不达意的半英半马来杂文，就是不说华语，真是莫名其妙。
“I speak Ing-ge-lis.”
看不出来，这位衬衫配短裤，脚上托着半破的拖鞋的阿伯原来皮黄内白，好吧，就说英文。
“I... ... itchy, itchy... ... here... ...”
讲了半天，还是弄不清楚阿伯到底要说什么。看来是我上学的时候不够用功，英文太差。
“不说华文、英文，其实我们可以说方言的。”没办法，我只好自认差劲，先行放弃：“广东话？福建话？”
“Bukan no... ... I can speak Ing-ge-lis。”
这位阿伯，你不是退休闲暇上了几堂课打算在诊所练习英文对话吧？
遇上这么坚持、这么努力的阿伯，还真是无计可施。两个黄皮肤的华人从蹩脚的英文到词不达意的半英半马来杂文，就是不说华语，真是莫名其妙。
阿伯会不会以为你是红毛人，所以坚持要用红毛话跟你沟通，以示尊重？
ReplyDelete奇怪的阿伯, 说自己熟悉的语言不是更好吗?
ReplyDeleteMaybe Ah Pek thought it is cool to "live" through colonial days again 0.o
ReplyDeleteOr he is just practicing, perhaps next time he will try Tamil too.